Fin septembre au tison

Grosses pluies dans la nuit de samedi à dimanche, gros coups de vents, obligé d'arrimer le Métabike bâché dehors pour pas qu'il tombe avec le vent...

Grasse matinée obligatoire le dimanche . Cool...

Vers midi, il se refait à faire beau. J'enfourche mon fidèle destrier et je descends en ville. Il y a beaucoup de moonde, et pas trop de touristes, vu la saison... Je me fais un fish and chips sur le port, avec une pinte d'ale locale. (un peu moins de 4 euros le 1/2 litre, les bistrotiers de Besac peuvent s'aligner, l'autre jour avec Phisa pour le même prix on a eu 25cl de bière, et pas de la super, non, plutôt genre SP95.

Et j'ai fini par retourner chez moi, ce n'est pas qu'il faisait pas beau, mais ce petit vent frais...

Lundi, retour au boulot. Dernier jour sur la traduction du catalogue général. Il y a encore des trucs que je  n'ai pas traduit, car je n'ai pas bien compris le message marketing... ça, c'est super chiant. Des expressions anglaises à remplacer par d'autres (qu'il faut trouver!) en français.

Interruption pour une livraison...

Le soir j'avais à peu près fini.

Ce matin (mardi) j'ai passé une bonne heure à me faire expliquer des trucs, suite à  quoi j'ai pu  faire une traduction pas trop débile.

Je suis ensuite retourné à l'atelier pour finir un travail que j'avais commencé et qui je n'avais pas pu terminer, car le marbre dont j'avais besoin n'était pas disponible pour plusieurs jours: redresser des supports de garde-boue qui devraient être plats, mais qui sont des fois tordus après le transport. J'aime bien. On pose le truc à plat sur le marbre, on regarde où c'est tordu, et on place le support entre deux bouts de bois montés sur une plaque du même métal, et on donne un coup de maillet au bon endroit et ça redevient droit.

J'adore. C'est comme un jeu, dans lequel il s'agit de bien regarder, et de mettre le minimum de coups de maillet pour rendre la pièce droite. A l'atelier, personne ne se bat pour faire ce job. Je crois bien qu'il n'y a que moi qui trouve ça drôle...

J'ai attaqué ensuite la relecture de ma traduction du catalogue. J'ai encore changé deux ou trois formules qui ne me plaisaient pas. C'est drôle, en anglais, souvent la phrase est inversée par rapport au français. Quand la traduction est lourde, il suffit de passer d'une forme passive à ne forme active, ou l'inverse, en changeant le sujet de la phrase et hop! ça devient du bon français.

En fin d'après midi, Chris est venu me débaucher pour faire les réglages de "mon" trike #2: il s'agit de celui que Tim avait au Duo, un VTX également, mais équipé de spoilers aéro sur le tube transversal. Great look ! J'aimerais bien que Chris me fasse les mêmes, que je les monte sur mon trike resté à Buis. S'il veut produire ces spoilers en série, il faut qu'il les montre...

Le siège est un peu grand, mais en descendant l'appui-tête à mort, ça ira pour la course... Par contre, mieux "gearé" (comme dirait Bertrand: prononcer gui-ré) que le mien. Un triple, mais surtout un 50 dents à l'avant,ça envoie davantage que mon 44 dans les descentes. On changera ça en rentrant...

Un ptit tour du quartier pour vérifier que la longueur de la bôme va bien, et retour à l'atelier pour des derniers petits réglages.

Je ne sais pas si Matt vient le we prochain, il m'a dit que non, mais en fait il n'était pas très bien au courant des différentes courses qui ont lieu ce mois-ci. Il est beaucoup plus costaud que moi, dans une course en ligne, pour moi c'est une bonne roue, que je devrais pouvoir tenir un moment...

Voilà donc l'ambiance: traduction, bricolage, plans sur la comète...

Tiens, en parlant d'ambiance, il y avait ça ce matin dans la kitchenette:

C'est t'y pas mignon, ça ? C'est Tina qui fait bosser tout le monde, ça bosse dur, mais sans rechigner. Tina elle est trop sympa. Très pro dans son boulot et son énorme responsabilité d'assurer la production comme il faut, et en même temps tellement gentille que de toute manière, on ne peut rien lui refuser. Quand une tâche est réputée un peu chiante, elle te l'attribue avec des excuses, et te remercie vraiment sincèrement quand tu as fini.

Bref, l'atelier de chez ICE, c'est un peu les Bisounours, version production industrielle.